Que signifie « ανήσυχος » en grec ?

Le vlog d’une créatrice s’ouvre sur une mauvaise nuit : «Σήμερα η Εύα ήταν ανήσυχη και αυτό σημαίνει πως δεν κοιμήθηκα καλά» (« aujourd’hui Eva était agitée, ce qui veut dire que je n’ai pas bien dormu »). Ανήσυχος (au féminin ανήσυχη) signifie « agité, inquiet, mal à l’aise », formé du préfixe négatif αν- et de ήσυχος (« calme, tranquille »), soit littéralement « non-calme ».

Le mot s’applique aussi bien à un bébé qui gigote qu’à un esprit soucieux : «ανήσυχος ύπνος» (sommeil agité), «είμαι ανήσυχος» (« je suis angoissé »). Retiens le binôme et tu gagnes deux mots d’un coup, car ήσυχος (« calme, paisible ») est tout aussi courant, comme dans ησυχία (« calme, tranquillité »). Un bel aperçu de la façon dont le grec fabrique des contraires avec αν-.