Luyện nghe tiếng Hy Lạp · A1 · Người mới

What does “μωρέ” mean in Greek?

Βοηθάει να βρει τα κλειδιά για ψώνια

A1 · Người mớiTiếng Hy Lạp chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Βοηθάει να βρει τα κλειδιά για ψώνια”0:33

Từ Npress Media trên YouTube. Xem bản gốc

μωρέGreek discourse particle

Greek μωρέ comes from μωρός, “stupid”, yet today it is a friendly filler that softens a question.

Μωρέ looks like an insult, because it began as the vocative of μωρός, “stupid” (Ancient Greek ὦ μῶρε, “oh, you fool”). Over the centuries it wore down into an interjection. Today it is a small filler that adds warmth, impatience or affectionate teasing to a sentence, and it can be said to anyone, even a baby or a husband.

In the clip, a woman rummages through a bag while someone holds it, and says “Τι να βρεις εκεί μέσα, μωρέ;” (“What are you going to find in there, anyway?”). The μωρέ makes the question sound like exasperated affection, not an attack. Earlier she says “Έλα μωρέ”, where it works the same way. You will hear it at the end of a clause, after a name or after “έλα”. Dictionaries trace it back to Ancient Greek, and related forms like βρε and μπρε are shortened versions.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

89,9%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Hy Lạp thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất85,5%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất89,9%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất92,8%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng