希臘文聽力練習 · A1 · 新手

What does “μωρέ” mean in Greek?

Βοηθάει να βρει τα κλειδιά για ψώνια

A1 · 新手標準希臘語自然語速
影片「Βοηθάει να βρει τα κλειδιά για ψώνια」的一個畫面0:33

Npress Media,來自 YouTube。 看原始影片

μωρέGreek discourse particle

Greek μωρέ comes from μωρός, “stupid”, yet today it is a friendly filler that softens a question.

Μωρέ looks like an insult, because it began as the vocative of μωρός, “stupid” (Ancient Greek ὦ μῶρε, “oh, you fool”). Over the centuries it wore down into an interjection. Today it is a small filler that adds warmth, impatience or affectionate teasing to a sentence, and it can be said to anyone, even a baby or a husband.

In the clip, a woman rummages through a bag while someone holds it, and says “Τι να βρεις εκεί μέσα, μωρέ;” (“What are you going to find in there, anyway?”). The μωρέ makes the question sound like exasperated affection, not an attack. Earlier she says “Έλα μωρέ”, where it works the same way. You will hear it at the end of a clause, after a name or after “έλα”. Dictionaries trace it back to Ancient Greek, and related forms like βρε and μπρε are shortened versions.

這支短片的單字有多常見?

89.9%

的字詞落在希臘文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內85.5%
在最常用的 2,000 字內89.9%
在最常用的 5,000 字內92.8%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App