Exercices d’écoute en grec · A1 · Débutant

What does “μωρέ” mean in Greek?

Βοηθάει να βρει τα κλειδιά για ψώνια

A1 · DébutantGrec standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Βοηθάει να βρει τα κλειδιά για ψώνια »0:33

De Npress Media sur YouTube. Voir l’original

μωρέGreek discourse particle

Greek μωρέ comes from μωρός, “stupid”, yet today it is a friendly filler that softens a question.

Μωρέ looks like an insult, because it began as the vocative of μωρός, “stupid” (Ancient Greek ὦ μῶρε, “oh, you fool”). Over the centuries it wore down into an interjection. Today it is a small filler that adds warmth, impatience or affectionate teasing to a sentence, and it can be said to anyone, even a baby or a husband.

In the clip, a woman rummages through a bag while someone holds it, and says “Τι να βρεις εκεί μέσα, μωρέ;” (“What are you going to find in there, anyway?”). The μωρέ makes the question sound like exasperated affection, not an attack. Earlier she says “Έλα μωρέ”, where it works the same way. You will hear it at the end of a clause, after a name or after “έλα”. Dictionaries trace it back to Ancient Greek, and related forms like βρε and μπρε are shortened versions.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

89,9%

des mots font partie des 2 000 mots grecs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants85,5%
Dans les 2 000 mots les plus courants89,9%
Dans les 5 000 mots les plus courants92,8%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli