Luisteroefening in het Grieks · A1 · Beginner

What does “μωρέ” mean in Greek?

Βοηθάει να βρει τα κλειδιά για ψώνια

A1 · BeginnerStandaardgrieksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Βοηθάει να βρει τα κλειδιά για ψώνια”0:33

Van Npress Media op YouTube. Bekijk origineel

μωρέGreek discourse particle

Greek μωρέ comes from μωρός, “stupid”, yet today it is a friendly filler that softens a question.

Μωρέ looks like an insult, because it began as the vocative of μωρός, “stupid” (Ancient Greek ὦ μῶρε, “oh, you fool”). Over the centuries it wore down into an interjection. Today it is a small filler that adds warmth, impatience or affectionate teasing to a sentence, and it can be said to anyone, even a baby or a husband.

In the clip, a woman rummages through a bag while someone holds it, and says “Τι να βρεις εκεί μέσα, μωρέ;” (“What are you going to find in there, anyway?”). The μωρέ makes the question sound like exasperated affection, not an attack. Earlier she says “Έλα μωρέ”, where it works the same way. You will hear it at the end of a clause, after a name or after “έλα”. Dictionaries trace it back to Ancient Greek, and related forms like βρε and μπρε are shortened versions.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

89,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Griekse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden85,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden89,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden92,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app