ギリシャ語のリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “μωρέ” mean in Greek?

Βοηθάει να βρει τα κλειδιά για ψώνια

A1 · 初心者標準ギリシャ語自然なペース
動画「Βοηθάει να βρει τα κλειδιά για ψώνια」の1コマ0:33

Npress Media(YouTube)より。 元動画を見る

μωρέGreek discourse particle

Greek μωρέ comes from μωρός, “stupid”, yet today it is a friendly filler that softens a question.

Μωρέ looks like an insult, because it began as the vocative of μωρός, “stupid” (Ancient Greek ὦ μῶρε, “oh, you fool”). Over the centuries it wore down into an interjection. Today it is a small filler that adds warmth, impatience or affectionate teasing to a sentence, and it can be said to anyone, even a baby or a husband.

In the clip, a woman rummages through a bag while someone holds it, and says “Τι να βρεις εκεί μέσα, μωρέ;” (“What are you going to find in there, anyway?”). The μωρέ makes the question sound like exasperated affection, not an attack. Earlier she says “Έλα μωρέ”, where it works the same way. You will hear it at the end of a clause, after a name or after “έλα”. Dictionaries trace it back to Ancient Greek, and related forms like βρε and μπρε are shortened versions.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

89.9%

の単語が、ギリシャ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる85.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる89.9%
よく使われる上位5,000語に含まれる92.8%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手