Luyện nghe Norwegian · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “hundeliv” mean in Norwegian?

Slampoesi om bilferie til Italia

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Na Uy chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Slampoesi om bilferie til Italia”0:52

Từ NRK trên YouTube. Xem bản gốc

hundelivNorwegian compound noun

A “hundeliv” is a hard, miserable life, with no cosy dog in sight.

Hundeliv (literally “dog life”) means a hard, exhausting or miserable life. Bokmålsordboka defines it as “hardt, slitsomt eller usselt liv”. It works like English “a dog’s life” in its harsh sense, not the happy-pet sense. Norwegians use it for a rough stretch, and it often comes with a sigh like “Dette er et hundeliv”.

In the clip, a dad on a long family drive to Italy performs a slam poem. Stuck in the car, he says: “Dette er et hundeliv.” Seven hours of driving has turned into eleven, the youngest is screaming, and the hotel smells bad, so the complaint fits. You can use it for anything grim: “Studentlivet er et hundeliv i eksamenstiden” (student life is a hard life during exams). It is a neuter noun: et hundeliv.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

80,2%

số từ nằm trong 2.000 từ Norwegian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất73,3%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất80,2%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất91,6%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng