Pratica di ascolto in Norwegian · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “hundeliv” mean in Norwegian?

Slampoesi om bilferie til Italia

B2 · Anche gli argomenti difficiliNorvegese standardParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Slampoesi om bilferie til Italia”0:52

Di NRK su YouTube. Guarda l’originale

hundelivNorwegian compound noun

A “hundeliv” is a hard, miserable life, with no cosy dog in sight.

Hundeliv (literally “dog life”) means a hard, exhausting or miserable life. Bokmålsordboka defines it as “hardt, slitsomt eller usselt liv”. It works like English “a dog’s life” in its harsh sense, not the happy-pet sense. Norwegians use it for a rough stretch, and it often comes with a sigh like “Dette er et hundeliv”.

In the clip, a dad on a long family drive to Italy performs a slam poem. Stuck in the car, he says: “Dette er et hundeliv.” Seven hours of driving has turned into eleven, the youngest is screaming, and the hotel smells bad, so the complaint fits. You can use it for anything grim: “Studentlivet er et hundeliv i eksamenstiden” (student life is a hard life during exams). It is a neuter noun: et hundeliv.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

80,2%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Norwegian

Tra le 1.000 parole più comuni73,3%
Tra le 2.000 parole più comuni80,2%
Tra le 5.000 parole più comuni91,6%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app