Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “hundeliv” mean in Norwegian?

Slampoesi om bilferie til Italia

B2 · I složitější témataStandardní norštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Slampoesi om bilferie til Italia“0:52

Od NRK na YouTube. Sledovat originál

hundelivNorwegian compound noun

A “hundeliv” is a hard, miserable life, with no cosy dog in sight.

Hundeliv (literally “dog life”) means a hard, exhausting or miserable life. Bokmålsordboka defines it as “hardt, slitsomt eller usselt liv”. It works like English “a dog’s life” in its harsh sense, not the happy-pet sense. Norwegians use it for a rough stretch, and it often comes with a sigh like “Dette er et hundeliv”.

In the clip, a dad on a long family drive to Italy performs a slam poem. Stuck in the car, he says: “Dette er et hundeliv.” Seven hours of driving has turned into eleven, the youngest is screaming, and the hotel smells bad, so the complaint fits. You can use it for anything grim: “Studentlivet er et hundeliv i eksamenstiden” (student life is a hard life during exams). It is a neuter noun: et hundeliv.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

80,2%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy73,3%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy80,2%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy91,6%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci