Norwegian聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊
What does “hundeliv” mean in Norwegian?
Slampoesi om bilferie til Italia
NRK,來自 YouTube。 看原始影片
A “hundeliv” is a hard, miserable life, with no cosy dog in sight.
Hundeliv (literally “dog life”) means a hard, exhausting or miserable life. Bokmålsordboka defines it as “hardt, slitsomt eller usselt liv”. It works like English “a dog’s life” in its harsh sense, not the happy-pet sense. Norwegians use it for a rough stretch, and it often comes with a sigh like “Dette er et hundeliv”.
In the clip, a dad on a long family drive to Italy performs a slam poem. Stuck in the car, he says: “Dette er et hundeliv.” Seven hours of driving has turned into eleven, the youngest is screaming, and the hotel smells bad, so the complaint fits. You can use it for anything grim: “Studentlivet er et hundeliv i eksamenstiden” (student life is a hard life during exams). It is a neuter noun: et hundeliv.
這支短片的單字有多常見?
80.2%
的字詞落在Norwegian最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?
更多類似的短片
Espen ber om unnskyldning til Martin Ødegaard
Å få alvorlig diagnose og velge å bli sykepleier
Filmklipp: Møte mellom lege og pasient
Krangel om eiendom og rettigheter i hagen
Mia Therese og Ståle Solbakken: En legendarisk historie
Vendela om å bli latterliggjort på fest
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


