Luyện nghe Norwegian · A1 · Người mới

What does “ny giv” mean in Norwegian?

Vita må tisse før konkurransen starter

A1 · Người mớiTiếng Na Uy chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Vita må tisse før konkurransen starter”0:34

Từ TV 2 trên YouTube. Xem bản gốc

ny givNorwegian card-game idiom

“En ny giv” means a fresh push or new start, and it began as a new deal of cards.

Ny giv means a new burst of effort, a fresh start. Giv is the old noun for dealing cards, so a ny giv is literally a new deal: the hand is reshuffled and everyone gets another go. Norwegian dictionaries list it as a set phrase for renewed, increased effort, and it’s common in news and sport: “laget trenger en ny giv”.

In the clip, after the dog finally relieves herself, the presenter jokes: “Hun har jo fått en ny giv.” The verb is å få (get) or å skape (create): “få en ny giv”, “skape ny giv på laget”. In nynorsk the noun is spelled gjev. It pairs well with other 'fresh start' phrases, but giv always carries the sense of energy returning, not just a change of plan.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

87,5%

số từ nằm trong 2.000 từ Norwegian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất85,9%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất87,5%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất92,2%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng