Prática de escuta em Norwegian · A1 · Iniciante

What does “ny giv” mean in Norwegian?

Vita må tisse før konkurransen starter

A1 · InicianteNorueguês padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Vita må tisse før konkurransen starter”0:34

De TV 2, no YouTube. Assistir ao original

ny givNorwegian card-game idiom

“En ny giv” means a fresh push or new start, and it began as a new deal of cards.

Ny giv means a new burst of effort, a fresh start. Giv is the old noun for dealing cards, so a ny giv is literally a new deal: the hand is reshuffled and everyone gets another go. Norwegian dictionaries list it as a set phrase for renewed, increased effort, and it’s common in news and sport: “laget trenger en ny giv”.

In the clip, after the dog finally relieves herself, the presenter jokes: “Hun har jo fått en ny giv.” The verb is å få (get) or å skape (create): “få en ny giv”, “skape ny giv på laget”. In nynorsk the noun is spelled gjev. It pairs well with other 'fresh start' phrases, but giv always carries the sense of energy returning, not just a change of plan.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

87,5%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Norwegian

Entre as 1.000 palavras mais comuns85,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns87,5%
Entre as 5.000 palavras mais comuns92,2%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app