Norwegian listening practice · A1 · Beginner

What does “ny giv” mean in Norwegian?

Vita må tisse før konkurransen starter

A1 · BeginnerStandard NorwegianFast native speech
A frame from the video “Vita må tisse før konkurransen starter”0:34

From TV 2 on YouTube. Watch original

ny givNorwegian card-game idiom

“En ny giv” means a fresh push or new start, and it began as a new deal of cards.

Ny giv means a new burst of effort, a fresh start. Giv is the old noun for dealing cards, so a ny giv is literally a new deal: the hand is reshuffled and everyone gets another go. Norwegian dictionaries list it as a set phrase for renewed, increased effort, and it’s common in news and sport: “laget trenger en ny giv”.

In the clip, after the dog finally relieves herself, the presenter jokes: “Hun har jo fått en ny giv.” The verb is å få (get) or å skape (create): “få en ny giv”, “skape ny giv på laget”. In nynorsk the noun is spelled gjev. It pairs well with other 'fresh start' phrases, but giv always carries the sense of energy returning, not just a change of plan.

How common are the words in this clip?

87.5%

of words are in the top 2,000 most common Norwegian words

In the 1,000 most common words85.9%
In the 2,000 most common words87.5%
In the 5,000 most common words92.2%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app