Ćwiczenia ze słuchania undefined · A1 · Początkujący

What does “ny giv” mean in Norwegian?

Vita må tisse før konkurransen starter

A1 · PoczątkującyStandardowy norweskiSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Vita må tisse før konkurransen starter”0:34

Od TV 2 na YouTube. Obejrzyj oryginał

ny givNorwegian card-game idiom

“En ny giv” means a fresh push or new start, and it began as a new deal of cards.

Ny giv means a new burst of effort, a fresh start. Giv is the old noun for dealing cards, so a ny giv is literally a new deal: the hand is reshuffled and everyone gets another go. Norwegian dictionaries list it as a set phrase for renewed, increased effort, and it’s common in news and sport: “laget trenger en ny giv”.

In the clip, after the dog finally relieves herself, the presenter jokes: “Hun har jo fått en ny giv.” The verb is å få (get) or å skape (create): “få en ny giv”, “skape ny giv på laget”. In nynorsk the noun is spelled gjev. It pairs well with other 'fresh start' phrases, but giv always carries the sense of energy returning, not just a change of plan.

Jak częste są słowa w tym klipie?

87,5%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów85,9%
Wśród 2000 najczęstszych słów87,5%
Wśród 5000 najczęstszych słów92,2%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację