Norwegian聽力練習 · A1 · 新手

What does “ny giv” mean in Norwegian?

Vita må tisse før konkurransen starter

A1 · 新手標準挪威語快速母語語速
影片「Vita må tisse før konkurransen starter」的一個畫面0:34

TV 2,來自 YouTube。 看原始影片

ny givNorwegian card-game idiom

“En ny giv” means a fresh push or new start, and it began as a new deal of cards.

Ny giv means a new burst of effort, a fresh start. Giv is the old noun for dealing cards, so a ny giv is literally a new deal: the hand is reshuffled and everyone gets another go. Norwegian dictionaries list it as a set phrase for renewed, increased effort, and it’s common in news and sport: “laget trenger en ny giv”.

In the clip, after the dog finally relieves herself, the presenter jokes: “Hun har jo fått en ny giv.” The verb is å få (get) or å skape (create): “få en ny giv”, “skape ny giv på laget”. In nynorsk the noun is spelled gjev. It pairs well with other 'fresh start' phrases, but giv always carries the sense of energy returning, not just a change of plan.

這支短片的單字有多常見?

87.5%

的字詞落在Norwegian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內85.9%
在最常用的 2,000 字內87.5%
在最常用的 5,000 字內92.2%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App