Làm sao nói 'Tôi nói tiếng Nga' bằng tiếng Nga? ('по-русски')
Мои языки на встрече полиглотов
A1 Russian luyện nghe · Tiếng Nga chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Để nói mình nói được ngôn ngữ gì, tiếng Nga không dùng danh từ mà dùng dạng trạng từ по- + -ски: Я говорю по-русски** (Tôi nói tiếng Nga), *по-английски* (bằng tiếng Anh), *по-испански* (bằng tiếng Tây Ban Nha). Theo nghĩa đen là 'theo kiểu Nga', 'theo cách của người Nga'. Người *полиглот* (đa ngữ) trong video liệt kê thẳng: *Я говорю по-русски... по-английски... немного по-испански.*
Cẩn bẫy: dùng по-русски sau động từ như говорить (nói), понимать (hiểu), читать (đọc), nhưng chuyển sang danh từ thường русский язык sau учить (học), ví dụ Я учу испанский язык. Cùng gốc từ, hai việc khác nhau. Nắm vững mẫu này là bạn có thể giới thiệu danh sách ngôn ngữ của mình như một полиглот chân chính.
- ▸At events like the Polyglot Gathering and the Polyglot Conference
- ▸In the classic phrasebook opener “Вы говорите по-русски?” (“Do you speak Russian?”)
- ▸In Russian self-introduction lessons on YouTube channels and apps
- ▸When Russians praise a learner: “Ты хорошо говоришь по-русски!”
- ▸In any conversation about your родной язык (native language) and language learning