Як сказати «Я говорю російською» російською? (по-русски)
Мои языки на встрече полиглотов
A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців
Щоб сказати, якою мовою ви володієте, російська не використовує іменник. Вона бере надієпник із префіксом по- та суфіксом -ски: Я говорю по-русски» («Я говорю російською»), по-английски («англійською»), по-испански («іспанською»). Дослівно це означає «по-російськи», російським способом. Полиглот у кліпі просто перелічує їх: «Я говорю по-русски... по-английски... немного по-испански».*
Пастка: по-русски вживається після дієслів типу говорить (говорити), понимать (розуміти) та читать (читати), але після учить (вчити) потрібен простий іменник русский язык, як у Я учу испанский язык. Той самий корінь, дві різні ролі. Опануйте цей патерн — і ви зможете представити свій список мов як справжній полиглот.
- ▸At events like the Polyglot Gathering and the Polyglot Conference
- ▸In the classic phrasebook opener “Вы говорите по-русски?” (“Do you speak Russian?”)
- ▸In Russian self-introduction lessons on YouTube channels and apps
- ▸When Russians praise a learner: “Ты хорошо говоришь по-русски!”
- ▸In any conversation about your родной язык (native language) and language learning