Hogyan mondod azt, hogy „beszélek oroszt” orosul? (по-русски)
Мои языки на встрече полиглотов
A1 Russian hallásgyakorlat · Standard orosz · kezdőknek számára válogatva
Ha azt akarod mondani, hogy melyik nyelven beszélsz, az orosz nem a főnévhez nyúl, hanem a по- + -ски határozó alakot használja: Я говорю по-русски** (»beszélek oroszt«), *по-английски* (»angolul«), *по-испански* (»spanyolul«). Szó szerinti értéke: »orosz módon«, az orosz módjára. A videóban szereplő *полиглот* (polyglotta) rögtön sorra fűzi őket: *»Я говорю по-русски... по-английски... немного по-испански.«*
Vigyázz a csapdára: говорить (beszélni), понимать (érteni) és читать (olvasni) ige után a по-русski alak kell, de учить (tanulni) után simán a főnevet, русский язык-ot használjuk, pl. Я учу испанский язык. Ugyanez a gyökér, két különböző feladat. Ha belejössz a mintába, felsorolhatod a nyelvedet, mint egy igazi полиглот.
- ▸At events like the Polyglot Gathering and the Polyglot Conference
- ▸In the classic phrasebook opener “Вы говорите по-русски?” (“Do you speak Russian?”)
- ▸In Russian self-introduction lessons on YouTube channels and apps
- ▸When Russians praise a learner: “Ты хорошо говоришь по-русски!”
- ▸In any conversation about your родной язык (native language) and language learning