Romanian listening practice · B2 · Upper-intermediate

What does “culmea” mean in Romanian?

Averea lui Reghecampf și banii de la mama

B2 · Upper-intermediateStandard RomanianFast native speech
A frame from the video “Averea lui Reghecampf și banii de la mama”0:35

From Romania Pe Internet on YouTube. Watch original

culmeaRomanian expression of ironic indignation

Culmea: the height of it, used to introduce a bitter irony.

Culmea comes from culme, the highest point, and in speech it points at the absurd peak of a situation. The fixed exclamation “asta-i culmea!” or “culmea culmilor!” means this goes beyond all limits, and the dictionary notes it expresses indignation. Romanians use it to say that the worst, most ironic part is still coming. It is a handy opener for a complaint.

In the clip, a woman talks about her divorce and says “Culmea că din tot ce am construit cu Reghecampf, astăzi când mă întrebi, n-a mai rămas nimic” (the irony is that of everything we built, nothing is left today). She uses culmea to flag the bitter twist before stating it. The dictionary documents the exclamations “asta-i culmea!” and “culmea culmilor!”; the “culmea că...” opener in the clip is the same idea used as a sentence starter.

How common are the words in this clip?

90.8%

of words are in the top 2,000 most common Romanian words

In the 1,000 most common words81.6%
In the 2,000 most common words90.8%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app