Romanian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „culmea“ auf Rumänisch?
Averea lui Reghecampf și banii de la mama
Von Romania Pe Internet auf YouTube. Original ansehen
Culmea: der Gipfel, die Spitze – leitet eine bittere Ironie ein.
Culmea stammt von culme, dem höchsten Punkt, und bezeichnet im Sprechen den absurden Höhepunkt einer Situation. Die festen Ausrufe „asta-i culmea!“ oder „culmea culmilor!“ bedeuten: Das übersteigt alle Grenzen – das Wörterbuch vermerkt, dass sie Empörung ausdrücken. Rumänischsprachige nutzen culmea, um anzukündigen, dass der schlimmste, ironischste Teil erst noch kommt. Ein praktischer Einstieg für eine Beschwerde.
Im Clip spricht eine Frau über ihre Scheidung und sagt: „Culmea că din tot ce am construit cu Reghecampf, astăzi când mă întrebi, n-a mai rămas nimic“ (die Ironie daran: Von allem, was wir mit Reghecampf aufgebaut haben, ist heute, wo du fragst, nichts mehr übrig). Sie setzt culmea als Signal für die bittere Wendung ein, bevor sie diese ausspricht. Das Wörterbuch belegt die Ausrufe „asta-i culmea!“ und „culmea culmilor!“, der im Clip vorkommende Satzanfang „culmea că …“ ist dieselbe Idee, nur als Starter für einen ganzen Satz.
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
90,8%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Cum te ferești de anturaje periculoase și consecințele lor
Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure
Soacra ne învață cum să ne salvăm relația
Bârfe ca între dive în parc
Cercurile albe pentru siguranța motocicliștilor în curbe
Detectivul gelos și moștenirea de la bunica
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


