Romanian聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “culmea” mean in Romanian?

Averea lui Reghecampf și banii de la mama

B2 · 進階話題也能聊標準羅馬尼亞語快速母語語速
影片「Averea lui Reghecampf și banii de la mama」的一個畫面0:35

Romania Pe Internet,來自 YouTube。 看原始影片

culmeaRomanian expression of ironic indignation

Culmea: the height of it, used to introduce a bitter irony.

Culmea comes from culme, the highest point, and in speech it points at the absurd peak of a situation. The fixed exclamation “asta-i culmea!” or “culmea culmilor!” means this goes beyond all limits, and the dictionary notes it expresses indignation. Romanians use it to say that the worst, most ironic part is still coming. It is a handy opener for a complaint.

In the clip, a woman talks about her divorce and says “Culmea că din tot ce am construit cu Reghecampf, astăzi când mă întrebi, n-a mai rămas nimic” (the irony is that of everything we built, nothing is left today). She uses culmea to flag the bitter twist before stating it. The dictionary documents the exclamations “asta-i culmea!” and “culmea culmilor!”; the “culmea că...” opener in the clip is the same idea used as a sentence starter.

這支短片的單字有多常見?

90.8%

的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內81.6%
在最常用的 2,000 字內90.8%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App