Luyện nghe tiếng Séc · A1 · Người mới

What does “zaskočit” mean in Czech?

Pohádka o kohoutkovi a slepičce

A1 · Người mớiSéc chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Pohádka o kohoutkovi a slepičce”0:38

Từ Zdenek a Matýsek trên YouTube. Xem bản gốc

zaskočitCzech verb with four meanings

Zaskočit: drop in, catch off guard, stand in, or food going down the wrong way.

Zaskočit is one Czech verb doing four jobs: to drop in briefly (“zaskoč na kus řeči”), to catch someone off guard, to stand in for someone at the last minute, and, when food goes down the wrong way, “zaskočilo mi to”. Learners usually meet only the first one, so the fourth is a surprise. English needs a whole phrase for it; Czech needs one word.

In the clip the fairy tale says the rooster found a grain, “Jenže mu zaskočilo”, and could not breathe. No subject is needed: the grain is understood, and the person who chokes goes into the dative (mu, mi, ti). So “Zaskočilo mi” is what you say after a coughing fit at dinner. The same verb with an accusative object, “zaskočit někoho”, means to catch somebody off guard, and “zaskočit za někoho” means to cover for them.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

79,5%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Séc thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất72,6%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất79,5%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất86,3%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng