捷克文聽力練習 · A1 · 新手

What does “zaskočit” mean in Czech?

Pohádka o kohoutkovi a slepičce

A1 · 新手標準捷克語自然語速
影片「Pohádka o kohoutkovi a slepičce」的一個畫面0:38

Zdenek a Matýsek,來自 YouTube。 看原始影片

zaskočitCzech verb with four meanings

Zaskočit: drop in, catch off guard, stand in, or food going down the wrong way.

Zaskočit is one Czech verb doing four jobs: to drop in briefly (“zaskoč na kus řeči”), to catch someone off guard, to stand in for someone at the last minute, and, when food goes down the wrong way, “zaskočilo mi to”. Learners usually meet only the first one, so the fourth is a surprise. English needs a whole phrase for it; Czech needs one word.

In the clip the fairy tale says the rooster found a grain, “Jenže mu zaskočilo”, and could not breathe. No subject is needed: the grain is understood, and the person who chokes goes into the dative (mu, mi, ti). So “Zaskočilo mi” is what you say after a coughing fit at dinner. The same verb with an accusative object, “zaskočit někoho”, means to catch somebody off guard, and “zaskočit za někoho” means to cover for them.

這支短片的單字有多常見?

79.5%

的字詞落在捷克文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內72.6%
在最常用的 2,000 字內79.5%
在最常用的 5,000 字內86.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App