תרגול האזנה בצ׳כית · A1 · מתחילים

What does “zaskočit” mean in Czech?

Pohádka o kohoutkovi a slepičce

A1 · מתחיליםצ'כית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Pohádka o kohoutkovi a slepičce״0:38

מאת Zdenek a Matýsek ב-YouTube. צפייה במקור

zaskočitCzech verb with four meanings

Zaskočit: drop in, catch off guard, stand in, or food going down the wrong way.

Zaskočit is one Czech verb doing four jobs: to drop in briefly (“zaskoč na kus řeči”), to catch someone off guard, to stand in for someone at the last minute, and, when food goes down the wrong way, “zaskočilo mi to”. Learners usually meet only the first one, so the fourth is a surprise. English needs a whole phrase for it; Czech needs one word.

In the clip the fairy tale says the rooster found a grain, “Jenže mu zaskočilo”, and could not breathe. No subject is needed: the grain is understood, and the person who chokes goes into the dative (mu, mi, ti). So “Zaskočilo mi” is what you say after a coughing fit at dinner. The same verb with an accusative object, “zaskočit někoho”, means to catch somebody off guard, and “zaskočit za někoho” means to cover for them.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

79.5%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצ׳כית

ב-1,000 המילים הנפוצות72.6%
ב-2,000 המילים הנפוצות79.5%
ב-5,000 המילים הנפוצות86.3%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה