Luisteroefening in het Tsjechisch · A1 · Beginner

What does “zaskočit” mean in Czech?

Pohádka o kohoutkovi a slepičce

A1 · BeginnerStandaardtsjechischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Pohádka o kohoutkovi a slepičce”0:38

Van Zdenek a Matýsek op YouTube. Bekijk origineel

zaskočitCzech verb with four meanings

Zaskočit: drop in, catch off guard, stand in, or food going down the wrong way.

Zaskočit is one Czech verb doing four jobs: to drop in briefly (“zaskoč na kus řeči”), to catch someone off guard, to stand in for someone at the last minute, and, when food goes down the wrong way, “zaskočilo mi to”. Learners usually meet only the first one, so the fourth is a surprise. English needs a whole phrase for it; Czech needs one word.

In the clip the fairy tale says the rooster found a grain, “Jenže mu zaskočilo”, and could not breathe. No subject is needed: the grain is understood, and the person who chokes goes into the dative (mu, mi, ti). So “Zaskočilo mi” is what you say after a coughing fit at dinner. The same verb with an accusative object, “zaskočit někoho”, means to catch somebody off guard, and “zaskočit za někoho” means to cover for them.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

79,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Tsjechische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden72,6%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden79,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden86,3%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app