Tschechisch-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „zaskočit“ auf Tschechisch?

Pohádka o kohoutkovi a slepičce

A1 · AnfängerStandardtschechischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Pohádka o kohoutkovi a slepičce“0:38

Von Zdenek a Matýsek auf YouTube. Original ansehen

zaskočitTschechisches Verb mit vier Bedeutungen

Zaskočit: kurz vorbeischauen, jemanden kalt erwischen, einspringen – oder sich verschlucken.

Zaskočit ist ein tschechisches Verb, das vier Dinge ausdrückt: kurz vorbeischauen (z. B. „zaskoč na kus řeči“), jemanden kalt erwischen, kurzfristig für jemanden einspringen – und, wenn etwas in den falschen Hals gerät, „zaskočilo mi to“. Lernende lernen meist nur die erste Bedeutung; die vierte kommt dann überraschend. Dafür braucht das Englische einen ganzen Satz, das Tschechische nur ein Wort.

Im Clip sagt das Märchen, der Hahn habe ein Korn gefunden: „Jenže mu zaskočilo“ – und er konnte nicht atmen. Ein Subjekt braucht es nicht: das Korn ist klar, und die Person, die sich verschluckt, steht im Dativ (mu, mi, ti). Also sagt man nach einem Hustenanfall beim Essen einfach „Zaskočilo mi“. Dasselbe Verb mit Akkusativobjekt, „zaskočit někoho“, heißt jemanden kalt erwischen, und „zaskočit za někoho“ bedeutet, für jemanden einzuspringen.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

79,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern72,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern79,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern86,3%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen