Практика аудирования чешского языка · A1 · Начальный

What does “zaskočit” mean in Czech?

Pohádka o kohoutkovi a slepičce

A1 · НачальныйЛитературный чешскийЕстественный темп
Кадр из видео «Pohádka o kohoutkovi a slepičce»0:38

От Zdenek a Matýsek на YouTube. Смотреть оригинал

zaskočitCzech verb with four meanings

Zaskočit: drop in, catch off guard, stand in, or food going down the wrong way.

Zaskočit is one Czech verb doing four jobs: to drop in briefly (“zaskoč na kus řeči”), to catch someone off guard, to stand in for someone at the last minute, and, when food goes down the wrong way, “zaskočilo mi to”. Learners usually meet only the first one, so the fourth is a surprise. English needs a whole phrase for it; Czech needs one word.

In the clip the fairy tale says the rooster found a grain, “Jenže mu zaskočilo”, and could not breathe. No subject is needed: the grain is understood, and the person who chokes goes into the dative (mu, mi, ti). So “Zaskočilo mi” is what you say after a coughing fit at dinner. The same verb with an accusative object, “zaskočit někoho”, means to catch somebody off guard, and “zaskočit za někoho” means to cover for them.

Насколько частые слова в этом ролике?

79,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов чешского языка

Входят в 1 000 самых частых слов72,6%
Входят в 2 000 самых частых слов79,5%
Входят в 5 000 самых частых слов86,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение