Khác biệt giữa “zumo” và “jugo” là gì?
Frutas y verduras que me gustan y no me gustan
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
Gọi món nước ép ở Madrid là zumo, còn ở Mexico City là jugo. Cùng một loại đồ uống, nhưng hai từ đi theo hai con đường cổ xưa vào tiếng Tây Ban Nha: zumo đến qua tiếng Ả Rập An-đan-lu-xi (gốc cuối cùng từ tiếng Hy Lạp zōmós, nghĩa là “nước dùng”), trong khi jugo bắt nguồn từ Latin sucus — cùng gốc từ với từ “succulent” trong tiếng Anh. Cả hai đều là tiếng Tây Ban Nha chuẩn; từ nào nghe tự nhiên tùy thuộc hoàn toàn vào bên nào Đại Tây Dương bạn đang ở.
Người Tây Ban Nha trong clip thích mọi loại cà chua trừ một: “Solamente hay una cosa que no me gusta, y es el zumo. El zumo de tomate no me gusta.” Mẹo đọc thực đơn: ở Tây Ban Nha zumo natural nghĩa là ép tươi, còn jugo thường chỉ nước mỡ của thịt nướng — carne en su jugo.