מה ההבדל בין ״zumo״ ל־״jugo״?

Frutas y verduras que me gustan y no me gustan

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
zumo
פיצול ספרד–אמריקה הלטינית
״מיץ״ בספרד; באמריקה הלטינית אומרים jugo

אם תזמינו מיץ במדריד תקבלו zumo; במקסיקו סיטי יגידו jugo. אותו משקה, שני מסלולים עתיקים אל הספרדית: zumo הגיעה דרך הערבית האנדלוסית (בסופו של דבר מהיוונית zōmós, ״ציר/מרק״), ואילו jugo מגיעה מהלטינית sucus — אותו שורש של המילה האנגלית succulent. שתיהן ספרדית תקינה; מה שנשמע טבעי תלוי רק באיזה צד של האוקיינוס האטלנטי אתם נמצאים.

הספרדי בקליפ אוהב כל צורה של עגבנייה חוץ מאחת: ״Solamente hay una cosa que no me gusta, y es el zumo. El zumo de tomate no me gusta.״ טיפ לתפריט: בספרד zumo natural פירושו סחוט טרי, ואילו jugo שם מתייחס בדרך כלל לנוזלי בישול של בשר — carne en su jugo.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מספרד ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית