「zumo」と「jugo」の違いは？

マドリードでジュースを注文すると zumo、メキシコシティでは jugo です。同じ飲み物でも、スペイン語に入ってきたルートが違います。zumo はアンダルシア・アラビア語経由で、ギリシャ語の zōmós（「スープ」「煮汁」）にさかのぼります。一方 jugo はラテン語 sucus から来ており、英語の

succulent

（多汁の）と同じ語源です。どちらも正しいスペイン語ですが、大西洋のどちら側にいるかで自然に聞こえる方が決まります。

動画のスペイン人はトマトのあらゆる形が好きですが、一つだけ例外があります。「Solamente hay una cosa que no me gusta, y es el zumo. El zumo de tomate no me gusta.」（ただ一つ好きじゃないものがある、それは zumo だ。トマトジュースは好きじゃない。）メニューのヒント：スペインでは zumo natural が搾りたてジュースを指し、jugo はたいてい肉料理の肉汁、つまり carne en su jugo のような使い方をします。