Mi a különbség a „zumo” és a „jugo” között?

Ha Madridban kérsz léet, az zumo; Mexico Cityben meg jugo. Ugyanaz az ital, két ősi út vezetett a spanyol nyelvbe: az zumo az andalúz arabikon keresztül jutott be (végső eredete a görög zōmós, „lé”), míg a jugo a latin sucusból származik – ugyanaz a gyökér, mint az angol succulent szónál. Mindkettő helyes spanyol szó; az, hogy melyik hangzik természetesen, kizárólag attól függ, az Atlanti-tenger melyik oldalán vagy.

A klipben szereplő spanyol mindenféle paradicsomformát imád, kivétel egy: „Solamente hay una cosa que no me gusta, y es el zumo. El zumo de tomate no me gusta.” Egy menü-tipp: Spanyolországon a zumo natural frissen facsart léet jelent, a jugo ott általában a húsok saját léét jelenti – carne en su jugo.