Luyện nghe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What is the -miş past tense in Turkish and when do you use it?

Mışlı Muşlu Zamanın Komik Kullanımı

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyThổ Nhĩ Kỳ Đông AnatoliaCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Mışlı Muşlu Zamanın Komik Kullanımı”0:20

Từ Ali Congun trên YouTube. Xem bản gốc

-miş'li geçmiş zamanTurkish grammar in a joke

The Turkish -miş past is the “I heard it / apparently” tense, and stacking it makes a story sound second-hand.

Turkish has a past tense ending in -miş/-mış/-muş/-müş that says you did not see the event yourself: you heard it, inferred it, or are telling a story. Grammar books call it the “duyulan” or “-miş'li” past. It is how Turks tell fairy tales and gossip, and how they hedge. Pile it up in a first-person account and the speaker suddenly sounds like they’re reporting someone else’s life.

The clip makes a joke of exactly this. The speaker imitates a man saying “Ben adama o kadar söz vermişim, ben mal getirmişim, ben adama demişim, ben ne yapmışım.” Every verb carries -miş, so it sounds as if he is describing events he did not witness. The punchline: “Asıl özne sen misin?” (are you really the subject of this story?). So -miş is not only “past”: it marks “apparently” (“gelmiş” = he has apparently come).

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

97,2%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất91,7%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất97,2%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất97,2%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng