トルコ語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What is the -miş past tense in Turkish and when do you use it?

Mışlı Muşlu Zamanın Komik Kullanımı

B1 · 日常生活も安心東部アナトリアトルコ語ネイティブスピード
動画「Mışlı Muşlu Zamanın Komik Kullanımı」の1コマ0:20

Ali Congun(YouTube)より。 元動画を見る

-miş'li geçmiş zamanTurkish grammar in a joke

The Turkish -miş past is the “I heard it / apparently” tense, and stacking it makes a story sound second-hand.

Turkish has a past tense ending in -miş/-mış/-muş/-müş that says you did not see the event yourself: you heard it, inferred it, or are telling a story. Grammar books call it the “duyulan” or “-miş'li” past. It is how Turks tell fairy tales and gossip, and how they hedge. Pile it up in a first-person account and the speaker suddenly sounds like they’re reporting someone else’s life.

The clip makes a joke of exactly this. The speaker imitates a man saying “Ben adama o kadar söz vermişim, ben mal getirmişim, ben adama demişim, ben ne yapmışım.” Every verb carries -miş, so it sounds as if he is describing events he did not witness. The punchline: “Asıl özne sen misin?” (are you really the subject of this story?). So -miş is not only “past”: it marks “apparently” (“gelmiş” = he has apparently come).

このクリップの単語はどれくらい一般的?

97.2%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる91.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる97.2%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.2%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手