Exercices d’écoute en turc · B1 · À l’aise au quotidien

What is the -miş past tense in Turkish and when do you use it?

Mışlı Muşlu Zamanın Komik Kullanımı

B1 · À l’aise au quotidienTurc d'Anatolie orientaleParole rapide
Une image de la vidéo « Mışlı Muşlu Zamanın Komik Kullanımı »0:20

De Ali Congun sur YouTube. Voir l’original

-miş'li geçmiş zamanTurkish grammar in a joke

The Turkish -miş past is the “I heard it / apparently” tense, and stacking it makes a story sound second-hand.

Turkish has a past tense ending in -miş/-mış/-muş/-müş that says you did not see the event yourself: you heard it, inferred it, or are telling a story. Grammar books call it the “duyulan” or “-miş'li” past. It is how Turks tell fairy tales and gossip, and how they hedge. Pile it up in a first-person account and the speaker suddenly sounds like they’re reporting someone else’s life.

The clip makes a joke of exactly this. The speaker imitates a man saying “Ben adama o kadar söz vermişim, ben mal getirmişim, ben adama demişim, ben ne yapmışım.” Every verb carries -miş, so it sounds as if he is describing events he did not witness. The punchline: “Asıl özne sen misin?” (are you really the subject of this story?). So -miş is not only “past”: it marks “apparently” (“gelmiş” = he has apparently come).

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

97,2%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants91,7%
Dans les 2 000 mots les plus courants97,2%
Dans les 5 000 mots les plus courants97,2%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli