Практика аудирования турецкого языка · B1 · Средний

What is the -miş past tense in Turkish and when do you use it?

Mışlı Muşlu Zamanın Komik Kullanımı

B1 · СреднийВосточноанатолийский турецкийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Mışlı Muşlu Zamanın Komik Kullanımı»0:20

От Ali Congun на YouTube. Смотреть оригинал

-miş'li geçmiş zamanTurkish grammar in a joke

The Turkish -miş past is the “I heard it / apparently” tense, and stacking it makes a story sound second-hand.

Turkish has a past tense ending in -miş/-mış/-muş/-müş that says you did not see the event yourself: you heard it, inferred it, or are telling a story. Grammar books call it the “duyulan” or “-miş'li” past. It is how Turks tell fairy tales and gossip, and how they hedge. Pile it up in a first-person account and the speaker suddenly sounds like they’re reporting someone else’s life.

The clip makes a joke of exactly this. The speaker imitates a man saying “Ben adama o kadar söz vermişim, ben mal getirmişim, ben adama demişim, ben ne yapmışım.” Every verb carries -miş, so it sounds as if he is describing events he did not witness. The punchline: “Asıl özne sen misin?” (are you really the subject of this story?). So -miş is not only “past”: it marks “apparently” (“gelmiş” = he has apparently come).

Насколько частые слова в этом ролике?

97,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов91,7%
Входят в 2 000 самых частых слов97,2%
Входят в 5 000 самых частых слов97,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение