Türkisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was ist die -miş-Vergangenheit im Türkischen und wann nutzt man sie?

Mışlı Muşlu Zamanın Komik Kullanımı

B1 · Sicher im AlltagOstanatolisches TürkischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Mışlı Muşlu Zamanın Komik Kullanımı“0:20

Von Ali Congun auf YouTube. Original ansehen

-miş'li geçmiş zamanTürkische Grammatik in einem Witz

Das türkische -miş-Vergangenheit ist die „Ich habe es gehört / angeblich“-Form, und ihre Häufung lässt eine Geschichte wie aus zweiter Hand klingen.

Türkisch hat eine Vergangenheitsendung auf -miş/-mış/-muş/-müş, die signalisiert: Das Ereignis hast du nicht selbst gesehen, du hast es nur gehört, erschlossen oder erzählst eine Geschichte. Grammatiken nennen sie „duyulan“ oder „-miş'li“-Vergangenheit. So erzählen Türken Märchen und Klatsch, und so schränken sie Aussagen ein. Häufst du sie in einem Ich-Bericht, klingt der Sprecher plötzlich so, als berichte er über das Leben eines anderen.

Der Clip macht genau daraus einen Witz. Der Sprecher imitiert einen Mann, der sagt: „Ben adama o kadar söz vermişim, ben mal getirmişim, ben adama demişim, ben ne yapmışım.“ Jedes Verb trägt -miş, weshalb es klingt, als beschreibe er Ereignisse, die er nicht miterlebt hat. Die Pointe: „Asıl özne sen misin?“ (Bist du wirklich das Subjekt dieser Geschichte?). Also ist -miş nicht nur „Vergangenheit“, sondern markiert „angeblich“ (z. B. „gelmiş“ = er ist angeblich gekommen).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

97,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern91,7%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern97,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,2%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen