תרגול האזנה בטורקית · B1 · שיחה בביטחון

What is the -miş past tense in Turkish and when do you use it?

Mışlı Muşlu Zamanın Komik Kullanımı

B1 · שיחה בביטחוןטורקית של מזרח אנטוליהדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Mışlı Muşlu Zamanın Komik Kullanımı״0:20

מאת Ali Congun ב-YouTube. צפייה במקור

-miş'li geçmiş zamanTurkish grammar in a joke

The Turkish -miş past is the “I heard it / apparently” tense, and stacking it makes a story sound second-hand.

Turkish has a past tense ending in -miş/-mış/-muş/-müş that says you did not see the event yourself: you heard it, inferred it, or are telling a story. Grammar books call it the “duyulan” or “-miş'li” past. It is how Turks tell fairy tales and gossip, and how they hedge. Pile it up in a first-person account and the speaker suddenly sounds like they’re reporting someone else’s life.

The clip makes a joke of exactly this. The speaker imitates a man saying “Ben adama o kadar söz vermişim, ben mal getirmişim, ben adama demişim, ben ne yapmışım.” Every verb carries -miş, so it sounds as if he is describing events he did not witness. The punchline: “Asıl özne sen misin?” (are you really the subject of this story?). So -miş is not only “past”: it marks “apparently” (“gelmiş” = he has apparently come).

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

97.2%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בטורקית

ב-1,000 המילים הנפוצות91.7%
ב-2,000 המילים הנפוצות97.2%
ב-5,000 המילים הנפוצות97.2%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה