Ćwiczenia ze słuchania po turecku · B1 · Pewnie na co dzień

What is the -miş past tense in Turkish and when do you use it?

Mışlı Muşlu Zamanın Komik Kullanımı

B1 · Pewnie na co dzieńTurecki wschodnioanatolijskiSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Mışlı Muşlu Zamanın Komik Kullanımı”0:20

Od Ali Congun na YouTube. Obejrzyj oryginał

-miş'li geçmiş zamanTurkish grammar in a joke

The Turkish -miş past is the “I heard it / apparently” tense, and stacking it makes a story sound second-hand.

Turkish has a past tense ending in -miş/-mış/-muş/-müş that says you did not see the event yourself: you heard it, inferred it, or are telling a story. Grammar books call it the “duyulan” or “-miş'li” past. It is how Turks tell fairy tales and gossip, and how they hedge. Pile it up in a first-person account and the speaker suddenly sounds like they’re reporting someone else’s life.

The clip makes a joke of exactly this. The speaker imitates a man saying “Ben adama o kadar söz vermişim, ben mal getirmişim, ben adama demişim, ben ne yapmışım.” Every verb carries -miş, so it sounds as if he is describing events he did not witness. The punchline: “Asıl özne sen misin?” (are you really the subject of this story?). So -miş is not only “past”: it marks “apparently” (“gelmiş” = he has apparently come).

Jak częste są słowa w tym klipie?

97,2%

słów należy do 2000 najczęstszych słów tureckiego

Wśród 1000 najczęstszych słów91,7%
Wśród 2000 najczęstszych słów97,2%
Wśród 5000 najczęstszych słów97,2%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację