'чудовий' nghĩa là gì trong tiếng Ukraine?

Чудовий là một trong những tính từ tích cực được dùng nhiều nhất trong tiếng Ukraine, nằm giữa tuyệt vời, diệu kỳ và đáng yêu. Gốc từ là чудо (kỳ tích, kỳ quan), nên một lần bơi чудовий, một ngày чудовий, một món ăn чудовий hay một đứa trẻ чудовий đều là những thứ khiến bạn cảm thấy vui sướng. Người nói dùng từ này ở chỗ tiếng Anh dùng great (với nghĩa khen ngợi), chứ không phải fine (với nghĩa 'bình thường thôi').

Trong đoạn clip, người dẫn chuyện gọi các con capybara là « капібари чудові плавці » (capybara là những чудові bơi lội giỏi) và « чудових створінь » (những sinh vật чудові) hai lần trong chưa đầy một phút. Đoạn video mang giọng điệu ấm áp: đời sống bầy đàn nhẹ nhàng, thói quen thân thiện, khả năng nín thở dưới nước. Чудовий là dây đỏ nối liền khiến các chương trình thiên nhiên bằng tiếng Ukraine nghe 'nhân ái' hơn so với giọng dẫn chuyện BBC thông thường.