¿Qué significa 'чудовий' en ucraniano?

Чудовий es uno de los adjetivos positivos más usados en ucraniano, algo entre maravilloso, estupendo y encantador. Su raíz es чудо (milagro, maravilla), así que un baño, un día, un plato o un niño чудовий son algo que te encanta. Los hablantes lo usan donde el inglés recurre a great (en el sentido de elogio), no a fine (en el sentido tibio).

Aquí el narrador describe a los carpinchos con « капібари чудові плавці » (los carpinchos son nadadores чудові) y « чудових створінь » (criaturas чудові) dos veces en el mismo minuto. El video mantiene un tono cálido: vida en grupo tranquila, costumbres amistosas, apnea bajo el agua. Чудовий es el hilo conductor que hace que los documentales de fauna ucranianos se sientan más amables que el narrador británico promedio.