Що означає «чудовий» українською?
Цікаві факти про капібару, найбільшого гризуна світу
B1 Ukrainian практика аудіювання · Літературна українська · Дібрано для учнів середнього рівня
Чудовий — одна з найулюбленіших позитивних прикметників українською, десь між «чудовим», «дивовижним» і «прекрасним». Корінь — чудо (диво, чудеса), тому чудовий плавання, день, страва чи дитина — це те, що приносить задоволення. Мовці вживають його там, де англійська бере great (у значенні похвали), а не fine (у значенні «нормально»).
У кліпі автор називає капібар «капібари чудові плавці» (капібари — чудові плавці) і двічі за хвилину «чудових створінь» (чудові створіння). Відео тримає тепла тону: лагідне стайне життя, дружні звички, тримання повітря під водою. Чудовий — це нитка, що робить українські природисті шоу добрішими за середній BBC-нарратор.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Ukrainian практика аудіювання)?
Загальна частотність української
Частотність розмовної української
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸On Ukrainian nature programming on Суспільне (UA:Перший) and lifestyle segments on 1+1 and СТБ
- ▸In Ukrainian children’s books from publishers like Видавництво Старого Лева and А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА where animal characters get the чудовий treatment
- ▸At Ukrainian zoos and reserves like Київський зоопарк and Асканія-Нова when keepers introduce visiting families to their animals
- ▸In Ukrainian everyday praise like чудовий день (lovely day) and чудова робота (great work), across Українська правда lifestyle features and Ukrainian Instagram