«Coetaneo» nghĩa là gì trong tiếng Ý?

Tiếng Ý có một từ đơn lẻ cho «người cùng tuổi»: coetaneo. Nơi tiếng Anh cần cả cụm — «we’re the same age», «kids my age» — thì tiếng Ý chỉ nói siamo coetanei. Từ này dùng cho bạn bè, bạn cùng lớp, hay bất kỳ hai người sinh ra gần nhau, và thay đổi theo giới tính/số: coetaneo (nam), coetanea (nữ), coetanei (nhóm nam hoặc nam nữ), coetanee (nhóm nữ). Tiện, chính xác và rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Trong đoạn hội thoại, hai sinh viên so sánh tuổi — một người 20, một người 21 — và một người tóm gọn: «Siamo quasi coetanei» («Chúng tôi gần như cùng tuổi»). Chú ý quasi («gần như»): ngay cả chênh một tuổi, từ này vẫn dùng được linh hoạt. Thêm ví dụ: «Siamo coetanei» (chúng tôi cùng tuổi); «i miei coetanei» (những người cùng tuổi tôi); «una mia coetanea» (một cô gái cùng tuổi tôi). Từ này xuất phát từ tiếng Latinh muộn coaetaneus, ghép từ cum («cùng») và aetas («tuổi») — nghĩa đen «cùng tuổi». Một từ họ gần là coevo, thiên về nghĩa «cùng thời đại». Cả hai đều tiêu chuẩn trên toàn Ý, không giới hạn vùng miền.