ما معنى «coetaneo» في الإيطالية؟
Dialogo tra studenti: presentarsi e parlare dell’università
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
تملك الإيطالية كلمة واحدة لـ «أشخاص في نفس العمر»: coetaneo. بينما تلجأ الإنجليزية لعبارة كاملة — «نحن في نفس العمر»، «أطفال في سني» — تقول الإيطالية ببساطة: siamo coetanei. الكلمة تناسب الأصدقاء، زملاء الدراسة، أو أي شخصين وُلدا في الفترة نفسها، وتتصرف حسب الجنس والعدد: coetaneo (رجل)، coetanea (امرأة)، coetanei (مجموعة مختلطة أو رجال فقط)، coetanee (نساء). كلمة عملية، دقيقة، وشائعة جداً في الحديث اليومي.
في المحادثة، يقارن طالبان عمريهما — أحدهما 20 عاماً والآخر 21 — فيلخص أحدهما: «Siamo quasi coetanei» (نحن تقريباً في نفس العمر). لاحظ كلمة quasi (تقريباً): حتى مع فارق سنة، الكلمة لا تزال تناسب بمرونة. أمثلة أخرى: «Siamo coetanei» (نحن في نفس العمر)؛ «i miei coetanei» (أشخاص في سني)؛ «una mia coetanea» (فتاة في سني). الكلمة مشتقة من اللاتينية المتأخرة coaetaneus، من cum (مع) و aetas (عمر) — حرفياً «مع العمر». كلمة قريبة منها هي coevo، وهي تميل أكثر لمعنى «من نفس الحقبة». كلاهما مستخدم في إيطاليا كلها، بلا قيود إقليمية.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.