Mit jelent a „coetaneo” olaszul?

Van az olaszban egyetlen szó arra, hogy „ugyanabban a korban lévők”: coetaneo. Amíg az angol egy egész kifejezést kér – „we’re the same age”, „kids my age” –, addig az olasz csak annyit mond: siamo coetanei. Bárkire vonatkozik: barátokra, osztálytársakra, vagy bármely két emberre, akik majdnem egyidőben lettek szülve, és a szó alkalmazkodik a személyekhez: coetaneo (férfi), coetanea (nő), coetanei (vegyes vagy kizárólag férfi csoport), coetanee (nők). Kézreálló, pontos, és a mindennapi beszédben nagyon gyakori.

A csevegésben két diák hasonlítja az életkorát – az egyik 20, a másik 21 éves –, és az egyik összefoglalja: „Siamo quasi coetanei” („Majdnem ugyanabban a korban vagyunk”). Figyelj a quasi („majdnem”) szóra: még ha egy évvel is különböznek, a szó továbbra is rugalmasan illeszkedik. További példák: „Siamo coetanei” (ugyanabban a korban vagyunk); „i miei coetanei” (az én korigényeim); „una mia coetanea” (egy lány az én korommal). A szó a késő latin coaetaneus-ból származik, amit a cum („vel”) és az aetas („kor”) alkott – szó szerint „vel-kor”. Egy közeli rokona a coevo, ami inkább „azon az időszakban élők” irányába hajlik. Mindkettő az egész Olaszországban szabványos, regionális korlátozás nélkül.