Apa arti “coetaneo” dalam bahasa Italia?

Bahasa Italia punya satu kata untuk “orang yang seumuran”: coetaneo. Di mana bahasa Inggris butuh frasa panjang — “we’re the same age,” “kids my age” — Italia cukup bilang siamo coetanei. Kata ini cocok untuk teman, teman sekelas, atau dua orang yang lahir di waktu hampir bersamaan, dan berubah sesuai subjeknya: coetaneo (seorang laki-laki), coetanea (seorang perempuan), coetanei (kelompok campuran atau semua laki-laki), coetanee (perempuan). Praktis, tepat, dan sangat lazim dipakai sehari-hari.

Dalam obrolan di video ini, dua mahasiswa membandingkan umur — satu berusia 20, yang lain 21 — dan salah satunya menyimpulkan: “Siamo quasi coetanei” (“Kita hampir seumuran”). Perhatikan kata quasi (“hampir”): meski beda setahun, kata ini tetap cocok dipakai. Contoh lain: “Siamo coetanei” (kita seumuran); “i miei coetanei” (orang-orang seumuranku); “una mia coetanea” (perempuan seumuranku). Kata ini berasal dari Latin Akhir coaetaneus, dari gabungan cum (“dengan”) dan aetas (“umur”) — harfiahnya “dengan-umur.” Kerabat dekatnya adalah coevo, yang lebih condong berarti “dari era yang sama.” Keduanya baku di seluruh Italia, tanpa batasan dialek daerah.