İtalyancada “coetanei” ne demek?

İtalyancada “aynı yaştakiler” için tek bir kelime vardır: coetaneo. İngilizcenin bütün bir tümceye başvurduğu yerde (“we’re the same age”, “kids my age”) İtalyanca sadece siamo coetanei der. Arkadaşlar, sınıf arkadaşları veya aynı döneme yakın doğmuş herhangi iki kişi için kullanılır; karşısındakine göre şekil değiştirir: coetaneo (bir erkek), coetanea (bir kadın), coetanei (karışık ya da tamamı erkek bir grup), coetanee (kadınlar). Pratik, kesin ve günlük konuşmada çok sık kullanılır.

Sohbette iki öğrenci yaşlarını karşılaştırıyor; biri 20, diğeri 21 yaşında ve biri şöyle özetliyor: “Siamo quasi coetanei” (“Neredeyse aynı yaştayız”). quasi (“neredeyse”) kelimesine dikkat: bir yaş fark olsa bile kelime yine gevşekçe uyuyor. Daha fazla örnek: “Siamo coetanei” (aynı yaştayız); “i miei coetanei” (benim yaşımdakiler); “una mia coetanea” (benim yaşımda bir kız). Kelime, Geç Latince coaetaneus’tan gelir; cum (“ile”) ve aetas (“yaş”) sözcüklerinden türetilmiştir, yani tam karşılığı “yaşdaş”. Yakın akrabası coevo ise daha çok “aynı çağdan” anlamına yakındır. İkisi de İtalya genelinde standarttır, bölgesel bir sınırlaması yoktur.