מה פירוש המילה “coetaneo” באיטלקית?
Dialogo tra studenti: presentarsi e parlare dell’università
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית יש מילה אחת ל“אנשים בני אותו גיל”: coetaneo. כשאנגלית נזקקת לביטוי שלם — “we’re the same age,” “kids my age” — באיטלקית פשוט אומרים siamo coetanei. המילה עובדת לחברים, לבני כיתה או לכל שני אנשים שנולדו בערך באותו זמן, והיא משתנה לפי המגדר: coetaneo (גבר), coetanea (אישה), coetanei (קבוצה מעורבת או גברים בלבד), coetanee (נשים). שימושית, מדויקת ונפוצה מאוד בשיחת יומיום.
בצ'אט, שני סטודנטים משווים גילאים — אחד בן 20, השני בן 21 — ואחד מהם מסכם: “Siamo quasi coetanei” (“אנחנו כמעט בני אותו גיל”). שימו לב ל־quasi (“כמעט”): גם כשיש שנה ביניהם, המילה עדיין מתאימה באופן רופף. עוד דוגמאות: “Siamo coetanei” (אנחנו בני אותו גיל); “i miei coetanei” (אנשים בגילי); “una mia coetanea” (בחורה בגילי). המילה מגיעה מלטינית מאוחרת coaetaneus, שמורכבת מ־cum (“עם”) ו־aetas (“גיל”) — מילולית “עם־גיל”. קרובת משפחה היא coevo, שנוטה יותר לכיוון “מאותה תקופה”. שתיהן תקניות בכל איטליה, ללא הגבלה אזורית.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.