¿Qué significa “coetaneo” en italiano?

El italiano tiene una sola palabra para “personas de la misma edad”: coetaneo. Donde el inglés necesita toda una frase — “we’re the same age”, “kids my age” — el italiano simplemente dice siamo coetanei. Sirve para amigos, compañeros de clase o cualquier par de personas nacidas más o menos en la misma época, y cambia para concordar con ellas: coetaneo (un hombre), coetanea (una mujer), coetanei (un grupo mixto o solo de hombres), coetanee (mujeres). Útil, preciso y muy común en la conversación diaria.

En el clip, dos estudiantes comparan edades — uno tiene 20, el otro 21 — y uno lo resume: «Siamo quasi coetanei» (“Casi somos de la misma edad”). Nota el quasi (“casi”): aunque haya un año de diferencia, la palabra sigue funcionando de forma flexible. Más ejemplos: «Siamo coetanei» (somos de la misma edad); «i miei coetanei» (gente de mi edad); «una mia coetanea» (una chica de mi edad). La palabra viene del latín tardío coaetaneus, formado por cum (“con”) y aetas (“edad”) — literalmente “con-edad”. Un pariente cercano es coevo, que se inclina más hacia “de la misma época”. Ambas son estándar en toda Italia, sin límites regionales.