Khi người Nga nói “умираю” thì có nghĩa là gì?
Бабушка готовит вкусный ужин из овощей и мяса
A2 Russian luyện nghe · Tiếng Nga · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong đoạn clip, nhân vật kể rằng mình rất đói, rồi thốt đúng một từ: “Умираю.” (умираю — “tôi sắp chết”). Nói một mình ngay sau khi nhắc đến chuyện đói bụng, đây không phải nghĩa đen — mà là cách người Nga nói “tôi đói phát chết” trong đời thường. Dạng đầy đủ: умираю с голоду / умираю от голода, nghĩa là “tôi chết vì đói”. Người Nga dùng phép khoa trương này thoải mái hơn người dùng tiếng Anh nhiều, nên nó hợp với những tình huống casually, kể cả khi chỉ hơi đói.
Cấu trúc này không chỉ dùng cho chuyện đói: умираю от скуки (“chán chết”), умираю от смеха (“cười chết mất”), умираю, спать хочу (“muốn ngủ chết được” — kiệt sức). Động từ умирать (“chết”) cộng với от + cách sinh định danh nguyên nhân; bỏ cụm от đi như trong clip, ngữ cảnh sẽ lo phần nghĩa.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Russian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Nga
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Nga
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.