断水でご飯と水に困るあたしンち

役割語 (yakuwarigo) là gì trong tiếng Nhật anime?

Đoạn clip này lấy từ あたしンち (Atashin’chi), một bộ anime về một gia đình bình thường đối phó với việc cắt nước. Mẹ mắng mỏ và nhớ cũ trong những câu ngắn gọn, súc tích kết thúc bằng の/わ, còn ký ức gánh nước giếng của bà ngoại đến với một sự cứng rắn, cổ hủ được phóng to. Không bà ngoại nào trong đời thực nói chính xác như vậy — đó là 役割語, những «kiểu nói» bịa đặt mà hư cấu tiếng Nhật dùng để bạn nhận ra tuổi tác, giới tính, hay tính cách của nhân vật chỉ trong một câu.

Thuật ngữ này do ngôn ngữ học gia Kinsui Satoshi đặt ra năm 2003, người đã phân loại cách anime, manga, và tiểu thuyết trao cho nhân vật những «chữ ký» nói được phóng đại — người già nói わし và じゃ, quý cô trẻ kết thúc câu bằng わ・ですわ — mà người Nhật thật của nhóm nhân khẩu đó hiếm khi dùng nữa, thậm chí có lẽ chưa bao giờ dùng. Đó là một cái tóm tắt: nghe だ・ぞ là gán ngay cho một người đàn ông trung niên thô lỗ trước khi họ nói thêm điều gì. Những mệnh lệnh ngắn gọn của mẹ và sự hoài niệm kiên cường của bà ngoại trong clip này là những ví dụ điển hình của 役割語 cho «mẹ bận rộn» và «người già cứng rắn».